Лучшие ремейки: топ-10 кинолент, которые круче оригинала

Всё новое – это хорошо забытое старое, и заложниками этого закона стали все без исключения крупные киностудии. Статистика показывает, что 91% переснятых фильмов проигрывают оригиналу. Но мы вспоминаем лучшие ремейки последних 20 лет.

Светлана Крюкова

«Одиннадцать друзей Оушена» (2001)

Оригинал: «Одиннадцать друзей Оушена», 1960.

Кадр из фильма «Одиннадцать друзей Оушена» (2001).

Оригинал 1960 года с Фрэнком Синатрой и Дином Мартином был голливудской классикой. Ветераны решают ограбить пять казино в новогоднюю ночь, пока все поют Auld Lang Syne. Содерберг взял за основу этот же сюжет и даже хотел снимать в чёрно-белой гамме из уважения к первоисточнику, но продюсеры отказали. Бюджет в 85 миллионов и так пугал, но в итоге фильм собрал 450 миллионов.

Каст выглядел как перечень главных лиц десятилетия: Брэд Питт, Джордж Клуни, Мэтт Деймон, Энди Гарсия, Джулия Робертс – все те люди, с которыми мы провели нулевые и вступили в рефлексивные десятые. В 2004-м и 2007-м досняли ещё две части, которые в итоге образовали «Трилогию Оушена».

«Отступники» (2006)

Оригинал: «Двойная рокировка», 2002.

Кадр из фильма «Отступники» (2006)

Многие заядлые киноманы с радостью встанут на защиту оригинального гонконгского фильма «Двойная рокировка». Но, в конце концов, «Отступники» – это картина, за которую Мартин Скорсезе получил «Оскар» в номинации «Лучший фильм». И не последнюю роль в этом сыграл актёрский состав. Джек Николсон в роли босса мафии Фрэнка Костелло предстал в дьявольском образе (буквально: в некоторых кадрах его широкая улыбка приобретала сатанинский оттенок). А Леонардо Ди Каприо пытался вычислить предателя из бостонской полиции, который был в сговоре с мафией (Мэтт Дэймон).

«Братья» (2009)

Оригинал: «Братья», 2004.

Кадр из фильма «Братья» (2009).

Американская версия датского триллера про семью, которая прошла через войну и её последствия, стала популярнее оригинала. Одной из причин критики выделяли игру актёров – Тоби Магуайра, Джейка Джилленхола и Натали Портман. Их работа вытащила историю из разряда рядовых драм в нечто гораздо более тяжёлое. Магуайр получил даже номинацию на «Золотой глобус» за образ Томми – человека, который выжил в Афганской войне и вернулся из плена домой, где его никто уже не ждал.

«Бесстыжие» (2011-2021)

Оригинал: «Бесстыдники», 2004

Кадр из сериала «Бесстыжие» (2011-2021).

Лучшие ремейки быстро перестают быть просто копией оригинала и превращаются в самостоятельные проекты. И сериал «Бесстыжие» также попал в эту категорию. В центре сюжета – всё те же Галлагеры из неблагополучного района Чикаго: вечно пьяный Фрэнк и его шестеро детей, которых тянет Фиона. Но если в британской версии главным героем был именно глава семейства, то американцы поступили иначе. Здесь каждый персонаж получил полноценную историю. Ты смотрел, как вундеркинд Лип боролся с семейным проклятием алкоголизма. Как Йен проходил через армию, отношения и ментальные проблемы. А Карл, Дебби и Лиам превращались из малышей в подростков.

Главное отличие американской версии – в тональности. Британские «Бесстыдники» снимали трясущейся камерой, от них реально веяло тоской и социальным дном. Американский же ремейк, при всех тех же проблемах героев – бедности, пьянстве, сомнительных заработках, – умудрился остаться комедией. Да, Галлагеры творили дичь, но они держались друг за друга, и это создавало ощущение семьи. 🍿

«Оно» (2017)

Оригинал: «Оно», 1990

Кадр из фильма «Оно» (2017).

Стивена Кинга экранизируют постоянно, но с его главным романом про клоуна-монстра долго не складывалось. До 2017 года существовал только двухсерийный телефильм 1990-го, который держался исключительно на безумной энергии Тима Карри. Поэтому за новой версией фанаты следили с интересом, тем более проект несколько раз перезапускали. Сначала его хотел снимать Дейв Кайганич, потом подтянулся Кэри Фукунага со сценаристом Чейзом Палмером, но студия разругалась с ними из-за творческих разногласий. В итоге за работу взялся Энди Мускьетти («Мама»), а клоуна сыграл Билл Скарсгорд. 🎈 У них получилось найти баланс между реальными страхами и подростковой сентиментальностью. Лучший ремейк Кинга собрал отличную кассу и стал самым прибыльным ужастиком в истории. Кстати, если ты не знаком с творчеством Короля ужасов, мы составляли ранее подборку книг, с которых можно начать.

«Суспирия» (2018)

Оригинал: «Суспирия», 1977

Кадр из фильма «Суспирия» (2018).

За пределами киноманских кругов фильм прошёл незаметно, и это печально. Лука Гуаданьино взял культовый джалло Дарио Ардженто 1977 года и переделал его на американский манер. Вместо неоновых красок итальянского оригинала здесь всё сделали в серо-зимней гамме, а вместо лёгкого слэшера – психологический хоррор без бесячих скримеров.

В центре сюжета – молодая американка, которая приехала в Берлин, чтобы присоединиться к знаменитой танцевальной труппе. Однако в стенах студии девушка внезапно обнаружила нечто зловещее и сверхъестественное. Вскоре она поняла, что станет следующей жертвой, если не успеет раскрыть тайну проклятия.

«Человек-невидимка» (2020)

Оригинал: «Человек-невидимка», 1933

Кадр из фильма «Человек-невидимка» (2020).

Это лучший ремейк классического голливудского фильма по всем известной книге Герберта Уэллса. Первоначальная адаптация была сосредоточена на учёном, чей эксперимент не только сделал его невидимым, но и свёл с ума.

Новая экранизация от режиссёра «Апгрейда» не сталастрого следовать оригинальному сюжету. Идею докрутили и сделали кино про абьюзивные отношения с поехавшим бойфрендом, страдающим сталкингом. Роль главной героини исполнила Элизабет Мосс, которой удалось показать, до чего же может довести женщину токсичный мужчина в наше время.

«Преступление» (2017)

Оригинал: «Преступление», 2007–2012

Кадр из сериала «Преступление» (2017).

Сериал «Убийства» (Forbrydelsen) в 2007 году запустил глобальный тренд на мрачные скандинавские детективы. В оригинале сюжет развивается медленно. Следователь Сара Лунд готовилась переехать к жениху из Дании в Швецию. Но планы разрушились из-за убийства девушки. Одним из подозреваемых становится кандидат на пост мэра Копенгагена Tроэлс Хартманн.

Проект был настолько популярным, что появился американский ремейк в 2011-м, где 20 эпизодов сжали до 12, а убийцу сделали другим персонажем. Но российская версия, вышедшая в 2017-м, ориентировалась именно на оригинал. При этом «Преступление» – не покадровая копия, а полноценная адаптация с переносом действия в российские реалии. Снимала её компания «Вайт Медиа», у которой уже был опыт с «Мостом», другим скандинавским детективом.

«Дюна» (2021)

Оригинал: «Дюна», 1984

Кадр из фильма «Дюна» (2021).

Роман Фрэнка Герберта долгое время считался проклятым для экранизаций – слишком много всего нужно вместить в хронометраж. Дэвид Линч в 80-х попробовал, но ни зрители, ни кинокритики не оценили результат. А вот Дени Вильнёв, видимо, был рождён, чтобы снять идеальную «Дюну». После «Прибытия» и «Бегущего по лезвию 2049» стало понятно: этот режиссёр умеет делать интеллектуальную фантастику. Он сознательно отказался от попыток ужать тысячестраничный роман Фрэнка Герберта в один фильм. Это позволило ему сохранить неторопливый, почти медитативный ритм повествования и уделить внимание атмосфере Арракиса. Планету и её экосистему показывают как главного героя. Кстати, ранее мы писали и про другие лучшие экранизации романов XXI века.

«Чеболь против детектива» (2024)

Оригинал: «Мажор», 2014-2016

Кадр из фильма «Чеболь против детектива» (2024).

История золотого мальчика (Павел Прилучный), которого отец за непотребное поведение сослал работать в полицию, была популярной в 2010-х. Сериал выстрелил именно потому, что на фоне бесконечных «ментов» он предлагал относительно свежий сюжет – богатый наследник в отделении, постепенное перерождение эгоиста. Проект растянулся на пять сезонов и закрепился в народной памяти.

Корейцы взяли ту же основу в 2024-м и сделали из неё классическую дораму. Ан Бохён в роли чеболя Исы – не наглый прожигатель жизни, а скорее одинокий и обаятельный парень, который ищет себя. Тональность тоже сменили: оригинал был криминальной драмой, а лучший ремейк – комедия с детективной линией. Добавили провалы в памяти, тайну смерти матери, конфликт братьев за наследство и любовную линию с соседкой. В общем, всё то, за что мы любим корейские сериалы. 🥢

Некоторые актёры кажутся неразлучными на экране. От Хелены Бонем Картер и Джонни Деппа до Кейт Уинслет и Леонардо Ди Каприо – Норма.Медиа выбрала популярные и крутые дуэты в кино.