Лучшие фильмы по книгам: топ-10, которые не хуже оригинала

Всегда найдётся тот, кто уверенно скажет: «Экранизация хуже оригинала». Но не все режиссёры просто переносят сюжет со страниц на экран – они его докручивают авторскими приёмами. Я выбрала лучшие фильмы по книгам XXI века. Спойлер: некоторым из них удалось превзойти первоисточник.

Светлана Крюкова

«Властелин колец» (2001-2003)

Кадр из фильма «Властелин колец: Возвращение короля» (2003).

Эпический роман английского писателя Джона Толкина стал бестселлером и разошёлся тиражом 150 млн. экземпляров. Фанаты почти сразу заговорили о киноадаптации. Но режиссёры, в том числе Стэнли Кубрик, считали: экранизировать роман невозможно. Многогранные персонажи, большой объём материала, трудности в создании фантастического мира – это было за гранью реальности для киноиндустрии 1950-х.

Когда в начале 21 века за работу взялся Питер Джексон, поклонники отнеслись скептически. Но получились достойные фильмы, которые только можно ждать от такого объёмного первоисточника. Режиссёр не кромсал сюжет оригинала, а адаптировал его под хронометраж картины. Да, Джексон жертвует некоторыми второстепенными героями, например, историей с Томом Бомбадилом, духом-хранителем Старого леса. Но такой ход не уменьшает эпический размах фильма.

«Старикам тут не место» (2007)

Кадр из фильма «Старикам тут не место» (2007).

Действие разворачивается в техасской глуши. Обычный работяга находит на месте перестрелки наркокурьеров чемодан с деньгами и решает присвоить его себе. За ним начинает охоту хладнокровный наёмник Антон Чигур, а местный шериф пытается опередить убийцу и остановить кровопролитие.

Братья Коэн сняли фильм по книге Кормака Маккарти, опубликованной в 2005 году. Писатель изначально создавал роман как сценарий – отсюда короткие реплики и стремительное развитие сюжета. Поэтому режиссёры не стали отходить от оригинала. Ты видишь те же лаконичные диалоги, тот же выжженный техасский ландшафт и ощущение неотвратимой угрозы.

«Остров проклятых» (2010)

Кадр из фильма «Остров проклятых» (2010).

Действие разворачивается в 1950-е годы. Федеральные маршалы Эндрюс (Леонардо ДиКаприо) и Чак (Марк Руффало) прибывают в психиатрическую клинику на удалённом острове, чтобы расследовать исчезновение пациентки. Запертая палата, персонал во главе с загадочным врачом и подозрительный профессор передают ощущение паранойи.

«Волк с Уолл-стрит» (2013)

Кадр из фильма «Волк с Уолл-стрит» (2013).

Скорсезе и ди Каприо вместе работали ещё над одной крутой экранизацией. Но на этот раз режиссёр взял мемуары Джордана Белфорта, бывшего брокера, которого осудили за мошенничество в 1998 году. Команде удалось превратить воспоминания инвестора в трёхчасовой вихрь денег и полного безумия. Но, увы, киноакадемии этого показалось мало, чтобы дать хотя бы одну статуэтку «Оскара» из пяти номинаций.

«Исчезнувшая» (2014)

Кадр из фильма «Исчезнувшая» (2014).

Эми инсценирует собственное похищение. Она подбрасывает дневник с историями о домашнем насилии, чтобы посадить Ника в тюрьму. Это своеобразная месть за супружескую неверность. Теперь мужчине придётся доказать полиции свою невиновность.

Дэвид Финчер укладывает психологическую сложность романа Гиллиана Флинна в два с половиной часа. Вязкая атмосфера преследования, ужаса и всеобщего подозрения, а также блестящая работа Бена Аффлека и Розамунд Пайк – всё это превращает «Исчезнувшую» в лучший фильм, снятый по книге.

«Безумно богатые азиаты» (2018)

Кадр из фильма «Безумно богатые азиаты» (2018).

Кевин Кван, американский писатель сингапурского происхождения, создал сатирический роман с одной целью – познакомить североамериканскую аудиторию с современной Азией. Книга стала бестселлером в 2013 году, и автору пришлось писать продолжение. А режиссёр Джон М. Чу экранизировал первую часть цикла.

Констанс Ву и Генри Голдинг играют главные роли в романтической комедии о китаянке, которая приезжает в Сингапур, чтобы познакомиться с семьёй своего парня. Но это сложная задача, если родители молодого человека – самые богатые и известные в стране люди. А ещё страшнее то, что будущая свекровь не в восторге от нового романа сына.

«Дюна» (2021, 2024)

Кадр из фильма «Дюна» (2021).

Дени Вильнёв сознательно отказался от попыток ужать тысячестраничный роман Фрэнка Герберта в один фильм. Это позволило ему сохранить неторопливый, почти медитативный ритм повествования и уделить внимание атмосфере Арракиса. Планету и её экосистему показывают как главного героя.

Экранизацию цикла романов Фрэнка Герберта некоторые кинокритики почти сразу отнесли к категории «лучшие фильмы по книгам за последнее время». Однако нашлись те, кто сравнивает адаптацию с мыльной оперой из-за вялой драматургии и монтажных приёмов, где акцент был на чередовании крупных статичных планов.

«На западном фронте без перемен» (2022)

Кадр из фильма «На западном фронте без перемен» (2022).

Роман об ужасах Первой мировой войны опубликовали в 1929 году, а голливудская адаптация вышла уже через год и получила два «Оскара». И вот, наконец, немцы решили снять собственную трагическую экранизацию прозы Ремарка.

Режиссёр Эдвард Бергер сместил акцент с личной трагедии на массовость жертв, в фильме появилась сюжетная линия с переговорным процессом о мире. Также в экранизации нет разнообразных локаций, а драматургия монотонна, но это не помешало ленте получить четыре «Оскара», в том числе за саундтрек и работу оператора.

Осторожно: фильм по книге тяжёлый – его стоит смотреть, только когда ты готов к длительному эмоциональному напряжению.

«Конклав» (2024)

Кадр из фильма «Конклав» (2024).

Кардиналу Лоуренсу (Рэйф Файнс) поручают организацию конклава для выбора нового Папы Римского. Но возникает проблема: мужчина узнаёт о разных грехах кандидатов. Как праведный христианин он саботирует выборы, однако сталкивается сам с искушением занять священный пост.

Что, если бы в Ватикане была своя «Сплетница»? Примерно в этом и заключается суть этого запутанного триллера. Экранизация романа Роберта Харриса получилась не мрачной, но актёрская игра и режиссура превратили фильм категории «Б» в политическую загадку. Кинолента даже взяла «Оскар» за лучший адаптированный сценарий.

«Мелочи жизни» (2024)

Кадр из фильма «Мелочи жизни» (2024).

В 1985 году торговец угля обнаруживает свидетельства жестокого обращения с девочками-подростками в монастыре Ирландии. Перед мужчиной встаёт выбор: помочь жертвам и потерять место в обществе или сохранить свои привилегии.